pub fn normalize_recall_char(c: char) -> char
Map separator chars to space so nucleo treats them as word boundaries; pass through everything else.